¿Por qué la chaviza habla en copretérito?

Últimamente en las redes lxs más jóvenes parecen hablar ¿en copretérito? La brecha entre las diferentes generaciones parece ser cada vez más marcadas, cada una teniendo la preocupación de querer distinguirse de la anterior, desde la moda, la música y el lenguaje. Es común escuchar frases o palabras que parecen no tener sentido.

 

Podría decirse que la lengua es de quien la habla, siendo la lengua la estructura de un idioma, mientras que el habla es la práctica de los hablantes. Lo sabemos, parece confuso y de cierta manera lo es. Pero no te preocupes, no estamos aquí para dar una clase extensa de lingüística.

 

 

El vocabulario de generaciones más jóvenes es diferente al de los adultos, utilizando términos o palabras que parecen ser incomprensibles para quienes no entienden el contexto donde se está utilizando. Como, por ejemplo, el uso de expresiones que pertenecen a alguna contracultura, grupos específicos o que se volvieron virales en algunas plataformas.

 

Ahora, teniendo un poco de contexto ¿Te has dado cuenta de que se está usando el copretérito? y más importante ¿Por qué? Bueno, ya hay una respuesta por parte de la lingüística para esta pregunta, pero antes tienes que saber que, dentro del internet, leer palabras raras no es nada nuevo.

 

Mad Max: El viaje de George Miller

 

Hubo un momento de la historia del internet donde se utilizaba el prefijo “sión” el final de las palabras para todo, tal vez recuerdes ejemplos como: “hago la trabajasión”, “voy a hacer la murisión”, o “vamos a hacer la tomasión”. Puede parecer absurdo, pero en su momento nos parecía lo más cool del mundo.

 

 

Volviendo al copretérito, el uso de este tiempo verbal hace parecer que el tiempo donde sucedió la acción no tiene fin, como un “yo comía, tú cantabas”. Tal como lo menciona el usuario de Tik Tok Adrián Chávez (@nochaveznada) publicando un video donde explica qué es y de dónde proviene esta forma tan peculiar de hablar.

 

@nochaveznada

Respuesta a @Lingüísta13 ¿Por qué lxs jóvenes hablan en copretérito? #jóvenes #copretérito #español #lengua #linguistiktok #sorbito #aprendeentiktok

♬ sonido original – Adrián Chávez

 

En el video da con el origen, donde la usuaria Soytrintoker, también hizo una búsqueda, terminando de rastrear el origen hasta Argentina, donde estas palabras y manera de hablar están más normalizadas. Adrián tiene su propia hipótesis, mencionando que la comunidad LGTB y parte de la cultura Drag pudieron aportar con palabras como “quedé o devoraste”.

 

Tal vez un poco complicado de entender para otras generaciones, pero si un día te encuentras comentarios en redes como “educaste”, “devoraste”, “quedaste” y “explicaste”, o cualquier otra palabra que tenga que ver con el pasado, no te asustes, sólo hay que traducirlas en tu mente.